Varianten
| Blechkanne |
lata
|
| Konservendose |
lata de conservas
lata
|
| Dose |
bote
caja
lata
cajeta
|
| Kanne |
cántaro
jarra
jarro
lata
bidón
cántara
|
| Kanister |
lata
bidón
galonera
tarro
|
| Quatsch |
tonterías
macanas
bobadas
chorrada
pamplinas
lata
|
| Blech |
metal
disparate
tontería
cobres
chapa
lata
|
| Schwarte |
chicharrón
mamotreto
tostón
corteza
costero
lata
|
Synonyme
Nominal
Werb
Varianten
Richard sabía que su hermano se preocupaba por él, o no le daría tanto la lata.
Uno de mis camaradas era jefe de ventas de una conocida marca de cerveza en Florida, y cada vez que yo agarraba una lata de cerveza de esa marca, no podía evitar verlo frente a mí, blanco como un ángel en su escafandra, subiendo en el ascensor; supe que me había lanzado a esta extraña aventura para no seguir sus pasos.
Sacudió la cabeza, aplastó el cigarrillo en un cenicero y sacó de los cajones y de encima del armario los objetos que completaban el equipo, entre ellos dos tubos de cafiaspirinas —en uno ocultaba una cápsula de cianuro—, una lata de Players, la Browning FN modelo 1910 de 9 mm, el supresor de sonido Heissefeldt canjeado por cocaína a la Gestapo, dos cargadores y una caja con treinta cartuchos.
Cuando éste cerró la puerta a su espalda, Araña estaba en el cuarto, sentado sobre la cama junto a una lata abierta de galletas Crawford.
Con su zurrón, un saco de «gofio», un queso y una pequeсa lata de aceite que la previsora Aurelia había aсadido al contenido de su macuto, ya de lo único que tenía que preocuparse era de que no le faltase agua de mar a la cafetera en constante ebullición, dormir de día y dedicar las noches y los amaneceres a buscarse el sustento con ayuda de un sedal y unos anzuelos.
Pero a mí el único «DON» que me interesa de esa chiquilla es el que Dios le ha puesto entre las piernas…Pedro «el Triste», el cabrero de Tinajo, no hizo comentario alguno, inmerso como estaba en la tarea de dividir en partes iguales la masa de «gofio» y darle de comer a los perros, y cuando hubieron concluido — lo que no les llevó mucho tiempo—, derramó en una lata de sardinas vacía un poco de agua y les dejó beber.
No dejaría de darme la lata con eso.
Me sentía como si hubiera vaciado una lata de cerveza a cucharadas, era algo parecido a una sobriedad embriagada.
Other
M-translate