Varianten
| Scherz |
broma
guasa
chirigota
changa
macana
macha
|
| Spaß |
changüí
chirigota
chiste
broma
burla
chungueo
|
| Witz |
gracia
donaire
gracejo
salero
salida
broma
|
| Witzelei |
broma
chanza
chunga
gracejada
|
| Schäkerei |
guasa
galanteo
flirteo
broma
coqueteo
flirt
|
| Jux |
broma
cuchufleta
chanza
cachondeo
|
| Jokus |
broma
chanza
|
| Ulk |
guasa
cachondeo
broma
coña
chanza
pegata
|
| Fez |
broma
fez
|
| Schabernack |
travesura
broma
jugarreta
|
| Neckerei |
guasa
broma
burla
cuchufleta
chafaldita
chungueo
|
| Pflaume |
tonto
melón
ciruela
broma
chunga
diaprea
|
| Gespött |
sarcasmo
mofa
objeto de burla
objeto de risa
objeto de broma
broma
|
| Fopperei |
tomadura de pelo
broma
chasco
burlería
cancamusa
candonga
|
| Mörtel |
mortero
lechada
argamasa
broma
forja
masa
|
Synonyme
Nominal
Varianten
Debe de tratarse de alguna clase de broma.
—Era una broma.
Sé que no quería que se le molestara, pero esta extraña broma me tiene intranquilo.
—Saber que la vida —dijo muy despacio— es una broma de mal gusto, llena de azares, enemigos y payasos que saltan con su resorte al abrir la caja, es lo único que proporciona temple suficiente para burlarse de todo —volvió el rostro hacia ella—.
— ¿Quiere usted decir que se trata de una broma de mal gusto?
En broma le apartó la manzana de la boca y el jugo corrió por el mentón del joven.
Le preguntó en broma si se había granjeado enemigos en El Fatah, a lo que Emmings respondió sonriendo que se trataba de una historia muy diferente que no podía confiarle, pero que esto no le apenara porque no tardaría en aparecer en las primeras páginas de los periódicos.
Atraído por los rumores de riquezas sin cuento y tomando a broma los «cuentos de vieja», Gregor Uth Matar había sido uno de los pocos que habían vuelto con vida.
No fue posible averiguar quién la había enviado; no podía tratarse de la dudosa broma de un lector de periódicos, pues la prensa no había publicado ni una palabra sobre la primera carta en blanco.
—Gracias por un viaje exento de peligro, señora —dijo, medio en broma medio en serio.
—La orden de que limpiaras mi espada sólo era una broma.
Other
M-translate